創世記 44:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ ユダと兄弟たちとは、ヨセフの家にはいったが、ヨセフがなおそこにいたので、彼らはその前で地にひれ伏した。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ ユダと兄弟たちとは、ヨセフの家にはいったが、ヨセフがなおそこにいたので、彼らはその前で地にひれ伏した。

リビングバイブル

¹⁴ ユダと兄弟たちが戻ると、ヨセフはまだ家にいました。彼らはヨセフにひれ伏しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ユダと兄弟たちがヨセフの屋敷に入って行くと、ヨセフはまだそこにいた。一同は彼の前で地にひれ伏した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ ユダとその兄弟たちがヨセフの家に着くと、ヨセフはまだその場に残っていた。その姿を見ると兄弟たちはひれ伏し深々とお辞儀をした。

聖書 口語訳

¹⁴ ユダと兄弟たちとは、ヨセフの家にはいったが、ヨセフがなおそこにいたので、彼らはその前で地にひれ伏した。

創世記 44:14 相互参照

創世記 43:16

ヨセフはベニヤミンが彼らと共にいるのを見て、家づかさに言った、「この人々を家に連れて行き、獣をほふって、したくするように。この人々は昼、わたしと一緒に食事をします」。

創世記 43:25

彼らはその所で食事をするのだと聞き、贈り物を整えて、昼にヨセフの来るのを待った。

創世記 50:18

やがて兄弟たちもきて、彼の前に伏して言った、「このとおり、わたしたちはあなたのしもべです」。